Remiza de pompieri Rancho Murieta
Atacul a avut loc în timpul schimbării turei.
În mod normal, tura durează până dimineaţă,
dar câţiva din echipă au avut o petrecere a burlacilor, în seara asta.
Cine se căsătoreşte?
Toby Rawlins.
El a găsit victima la câteva secunde după ce i-a fost tăiat gâtul.
Cred că e cea mai proastă petrecere a burlacilor.
A văzut Toby ce s-a întâmplat?
A văzut un bărbat cu glugă fugind în pădure.
Blugi, jachetă de culoare închisă. N-a reuşit să-i vadă faţa.
Există vreo armă a crimei?
Nimic.
Cine e victima?
Paul Satterfield.
25 de ani de muncă.
Multiple laude pentru acte de bravură.
Nu e vina ta.
Da, ştiu asta.
Doar dacă, bineînţeles, tu ai făcut-o.
- Tu l-ai ucis? - Nu!
Bine. Trebuia să întreb.
Ce faci aici, totuşi?
Credeam că te îndreptai spre sărbătorirea ultimei tale zile de burlac.
Paul n-a putut ajunge la petrecere.
Niciodată nu pleacă din tură mai repede.
Dar mi-a cumpărat un trabuc să-l fumăm împreună.
Deci, cineva din interiorul remizei de pompieri
ştia că victima venea aici, afară?
Dacă vrei să spui că unul dintre băieţii noştri a făcut asta, nicio şansă.
Am văzut ucigaşul fugind pe acolo.
Uite, jumătate din remiză îl caută.
Băieţii din două ture.
S-ar fi putut ca ucigaşul să facă un ocol şi să se alăture şi el echipei de căutare.
S-ar fi putut întâmpla. Ar fi fost un haos aici.
Paul Satterfield era unul dintre noi.
Toţi îl iubeam ca pe un frate.
Da. Ai auzit de Cain şi Abel, corect?
Cho, adună pompierii. Trebuie să stabilim succesiunea evenimentelor.
Pot să împrumut lanterna ta? O să caut arma crimei.
Harta marcajelor pe Lacul Hurlbut
Jane?
Jane, eşti aici?
Jane, haide!
Nu.
Echipa medicală!
Am nevoie de ajutor acum! Vă rog!
Jane... Jane, haide.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 10
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Încă nu respiră. N-are puls.
E predispus la convulsii sau leşinuri?
Nu.
De câtă vreme era acolo?
Nu ştiu. Şapte, opt minute, poate.
Defibrilatorul e pregătit.
Gata.
Electrozii sunt porniţi.
Un miligram de atropină.
O pungă goală.
Haide, începe să pompezi.
Toată lumea la o parte.
Tot nimic.
La o parte.
Avem ritm sinusal.
Jane... Jane, eşti bine?
Aduceţi oxigenul.
Mă auzi? Jane?
La trei.
Unu, doi, trei, ridicaţi.
Faceţi loc.
Hei, aveţi grijă.
Faceţi loc, faceţi loc.
Cum se simte?
Respiră.
Va fi în regulă. Va fi bine.
Jane?
Cum te simţi?
Excelent, cred.
Mă bucur să te văd că respiri.
Eu mă bucur să te văd, punct.
Facem tot ce putem să-l găsim pe atacatorul tău.
Nu i-ai văzut faţa, din întâmplare, nu?
Nu.
Nu încât să-mi amintesc.
Care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Suntem împreună?
Pardon?
Păi, tu eşti poliţistă, e evident, dar nu mă tratezi ca pe un suspect.
Şi nu văd alt motiv ca un poliţist să stea lângă mine, decât dacă noi...
decât dacă suntem împreună.
Nu ştii cine sunt?
Te rog, n-o lua în mod personal. Sunt sigur că eşti destul de memorabilă.
Eu doar... am trecut prin multe...
se pare.
Nu.
Nu suntem împreună.
Dar, lucrăm la asta, totuşi, corect? Deci, n-am pierdut nimic?
Care e numele tău?
Râzi de mine?
Aş vrea eu.
Sunt Teresa Lisbon de la BIC.
Sunt detectiv la Omucideri.
Tu eşti consultantul meu.
Eu îi prind pe infractori? Pare distractiv.
Întotdeauna am vrut să-mi folosesc abilităţile mele de spiritist
împotriva criminalilor.
Nu eşti spiritist.
Obişnuiai să te prefaci a fi unul, dar tu...
Dar, ce?
Teresa?
Îmi pare rău. Trebuia să vorbesc cu medicul,
înainte să vin aici. Eu...
Teresa, aşteaptă.
Am văzut ceva în timpul atacului asupra mea.
Ce-ai văzut?
O lumină.
Ce fel de lumină?
Lumină albă. Foarte strălucitoare.
Şi mergeam spre ea.
Erau oameni, mulţi oameni strânşi împreună,
întinzându-şi mâinile spre mine.
Mai era o femeie... o femeie care te cunoştea.
Mama ta.
Jane, nu-s impresionată.
Ţi-am spus că mama mea a murit, când eram mică.
Păi, mi-ai spus că ea ţi-a dat acea cruciuliţă?
O atingeai exact aşa, când eram inconştient.
E ceea ce... a condus-o la mine.
Şi acum o pot conduce pe ea la tine.
Vrei să mă pui în legătură cu mama mea moartă?
Sunt spiritist, Teresa. Cu asta mă ocup.
Nu ştie cine sunt.
Nu ştie nici cine e el.
Se numeşte amnezie disociativă...
Pierderea temporară a identităţii personale.
Poate dura ore întregi sau luni şi, în cazuri rare, ani de zile.
Dar îşi aminteşte unele lucruri, cum ar fi că era un escroc spiritist.
Tocmai şi-a aplicat tehnica asupra mea... a fost bună.
A mai avut traume anterioare?
Soţia şi fiica lui au fost ucise.
Poftim. Subconştientul său se protejează
de viitoare traume prin blocarea acelei dureri.
După câte ştie Patrick, familia lui n-a existat niciodată.
Moartea lor l-a adus la noi.
Şi de aceea nu te cunoaşte.
Dar, se pare că eşti exact ceea ce-i trebuie ca să-şi revină.
Cum ar trebui să ne comportăm când vine?
Normal.
Niciodată nu ştiu cum să mă comport normal în preajma lui Jane.
Atunci suntem toţi pregătiţi.
Dar nu vorbiţi despre trecutul lui. Medicul a spus că e important
ca amintirile lui Jane să-i revină singure.
E o nebunie. Ar trebui să rămână în spital.
Dimpotrivă, medicul vrea ca el să fie într-un mediu familiar.
Ne va ajuta la caz?
El zice că abia aşteaptă.
Eşti sigură că e o idee bună, şefa?
Nu ştiu, dar Jane are nevoie de ceva ca să-şi revină şi noi i-l oferim.
Cum stăm cu victima?
Conform colegilor lui, Paul Satterfield era o legendă, în remiza de pompieri.
Cei bătrâni îl respectau, cei tineri îl idolatrizau.
Satterfield a lăsat în urmă o văduvă, Diane.
Erau împreună de 16 ani.
Ea va trece pe aici, în dimineaţa asta, să discutăm.
Ai aflat ceva de la locul crimei?
Nici urmă de dovezi. Echipele medicale şi pompierii,
care încercau să-l salveze, au contaminat totul.
Bine, eu votez să sărim peste prezentările ciudate,
fiindcă toţi mă cunoaşteţi şi, dintr-o privire,
ştiu cam tot atâtea despre voi ca în ziua în care v-am uitat.
Ne-ai speriat, ieri.
Păi, nu intenţionat, vă asigur.
Ei bine, ne bucurăm că ai trecut peste asta.
Mulţumesc, Bigsby.
Rigsby. E Wayne Rigsby.
Wayne.
Tocmai lucrăm la un caz, aşa că poţi interveni oricând.
Bine. Tâlharul înarmat...
Un amator disperat. De ce să lucrezi singur?
Fiindcă nu cunoaşte alţi infractori.
Masca de luptător proiectează atitudinea corectă,
dar uite... Uită-te la ceea ce poartă...
- Pulover kaki strâns pe corp. - Jane.
Nu-i de mirare că paznicul a încercat să-l împuşte.
Un bărbat ar trebui să se apropie aşa de mult
de un pulover strâns pe corp doar dacă îl ajută o femeie să şi-l dea jos.
Jane, o altă echipă se ocupă de spargerea bancomatului din hol.
Noi îl avem pe pompierul mort.
Am înţeles.
Victima a apărut la ştirile locale în ziua morţii.
Am făcut rost de o copie a emisiunii.
Am putea găsi ceva folositor în ea.
Salvare dramatică înainte de zorii zilei, de azi dimineaţă.
Pompierul Paul Satterfield a riscat totul
să scoată un bărbat inconştient din propria casă în flăcări, în Wilden.
Ambii bărbaţi abia au scăpat cu viaţă, când a avut loc o explozie în spatele lor.
Autorităţile cred că focul s-a întins de la coşul de fum al casei cu două etaje,
a lui Tom Wilcox, care a fost tratat pentru intoxicaţie cu fum
şi externat din spital.
Nu e prima dată când îl avem invitat pe Paul Satterfield, la ştiri.
Unde e partenerul lui Satterfield?
Întotdeauna se intră într-o clădire în flăcări, în echipă de doi pompieri.
Vreau să ştiu cine a îndrumat victima, singură, în acea capcană a morţii.
Du-te la remiza de pompieri şi află. Ia-l pe Jane.
Pe mine?
Oricine l-a ucis pe Satterfield a încercat să te ucidă şi pe tine.
Şi vrei să-i mai dai o şansă?
Vei fi în regulă. Rigsby va fi cu tine.
De ce insistă Teresa să-i cunosc pe aceşti pompieri?
Păi, ai putea să-l recunoşti pe ucigaş.
Ei bine, e îndoielnic.
Au spus că am fost atacat în întuneric şi ţinut sub apă.
Deci, nu e posibil să mă fi atacat pe la spate?
Da, probabil.
Dar te pricepi la a ghici părţile vinovate.
Şi cum fac asta, mai exact?
E greu de spus. Prin crearea de probleme, în mare parte.
Şi tu nu te superi?
Nu, suntem o echipă. Ne ajutăm unul pe celălalt.
Păi, în acest caz, Wayne,
care e cel mai bun mod s-o agăţ pe atrăgătoarea roşcată?
Pe Van Pelt?
Păi, evident că voi doi aţi avut o legătură şi ea te-a părăsit,
dar ai putea să-mi împărtăşeşti un pont, cum pot să deschid borcanul cu dulciuri.
Ştii? Să iau nişte...
biscuiţi gustoşi?
Vrei un pont?
Renunţă.
Am crezut că suntem o echipă.
Îmi pare rău pentru pierderea dvs., dnă Satterfield.
- Vă pare, nu-i aşa? - Da, doamnă.
Îi respect foarte mult pe pompieri.
Chiar şi pe cei care mor într-o încăierare?
La naiba, nici măcar eu nu m-am aşteptat la asta.
Pot să...
Nu e permis.
Soţul dvs. avea duşmani?
Doamne, nu. Paul Satterfield era un erou.
N-ai auzit?
Vei auzi.
Unde vă este verigheta?
Am dat-o la topit pentru bani.
Nu, nu chiar. Cel puţin, nu pentru bani.
Am dat-o la modificat ca să-mi încapă pe degetul mijlociu.
Mă gândesc că ar fi o declaraţie.
Cu siguranţă, nu vă deranjează să fiţi considerată suspectă de crimă.
Consideră-mă cum vrei tu.
Ştii?
Îţi pierzi timpul.
Lucram aseară.
Da? Unde?
Linia telefonică de prevenire a sinuciderilor.
E adevărat.
Două minute cu mine şi viaţa ta nu va arăta aşa de rău.
Eşti sigură că nu pot fuma?
Adunaţi-vă, vă rog. Aceşti oameni sunt de la BIC.
Vom face tot ce putem ca să-i ajutăm, pentru Paul.
Mulţumesc, căpitane.
Numele meu e agentul Rigsby. Acesta e Patrick Jane.
Ştiu că unii dintre voi sunt în ziua lor liberă
şi vreau să mă mulţumesc tuturor că sunteţi aici, azi.
Am petrecut mult timp lucrând cu incendiile,
de aceea ştiu că Paul Satterfield
a fost obligat să intre în acea casă în flăcări.
Ce sugerezi?
Nu contează. Am aflat ce aveam nevoie.
Recunoşti pe vreunul dintre ei?
Nu, dar am văzut destule ca să identific ucigaşul.
Sau, mai precis, mascota ta a mirosit destul.
- Care e numele lui? - Hoser (furtun).
Normal. Se poate?
Haide, Hoser.
Toţi am auzit de câinii care şi-au găsit drumul spre casă
de la mii de kilometri de casă.
Asta fiindcă aceste animale au un al şaselea simţ.
Dezastrele naturale, prezenţa spiritelor,
unele dintre ele pot detecta chiar şi cancerul.
O grămadă de prostii.
Serios?
O femeie din Atlanta zice că Floyd Henry, câinele ei,
a lovit cu lăbuţa o tumoare canceroasă şi i-a salvat viaţa.
De ce îmi amintesc asta?
În orice caz, la comanda mea, prietenul nostru canin, aici de faţă,
îşi va folosi percepţia extrasenzorială
să miroasă vina ucigaşului...
Şi cred că a găsit-o.
Hoser, prinde-l pe ucigaş.
Ce-i asta?
Peşte afumat.
Cunoscut şi ca pistă falsă (scrumbie afumată).
L-am găsit în bucătăria ta.
Ce?
Ce nu e haios?
Ce se întâmplă aici?
- Ai spus că eu creez probleme. - Da, ca să ajuţi ancheta.
Tipul acela e paramedicul care ţi-a salvat viaţa.
Păi, mulţumesc foarte mult.
Nicio problemă.
- Am terminat aici? - Nici pe departe.
Când Hoser s-a repezit la salvatorul meu,
n-am putut să nu observ un profund sentiment de uşurare
de la...
Dumneavoastră, domnule.
Care e relaţia ta cu decedatul?
Nu cine ştie ce.
Fără sentimente de tristeţe, fără verighetă.
E parfum de doamne,
cu o aromă de portocală amestecată cu migdală amară...
Nu e parfumul unei tinere.
Te culcai cu soţia victimei?
E ofensator. Pompierii sunt ca fraţii.
Soţiile sunt interzise.
Păi, spune-i lui asta.
Cred că e timpul să pleci.
Larkin?
- Am spus că e timpul să pleci. - E în regulă, căpitane.
Totul va ieşi la iveală, oricum.
Ce a spus el e adevărat.
Aveam o relaţie cu soţia lui Paul.
Cum a fost asta?
Da. Exact cum erai şi înainte.
Am auzit că i-ai enervat acolo.
Pare a fi Jane pe care-l ştiu.
Îţi aminteşti ceva?
Copiii preferă brânza în locul spanacului prăjit.
Vrei să repeţi?
E un acronim pentru nivelul al şaptelea al ştiinţei clasificării...
regnul, încrengătura, clasa, ordinul, familia, genul, specia.
Impresionant.
Mai pot să spun şi perioadele geologice,
cel mai lungi râuri din lume, după mărime,
şi operele complete ale lui Shakespeare,
în ordine cronologică.
Deci, palatul memoriei e intact.
Ţi-am spus despre palatul memoriei?
Suntem prieteni.
Medicul spune că amintirile tale emoţionale
sunt cele care te declanşează.
Îţi aminteşti ceva? Ceva câtuşi de puţin?
Nu.
- Ce-ţi aminteşti despre asta? - Verigheta mea?
Nu-i un mod mai bun să câştigi încrederea unei femei
decât să porţi o verighetă, exceptând poate să cumperi un câine,
dar cine vrea astfel de mizerie?
Bine. Deci, tu porţi verighetă ca să te apropii de femei?
A funcţionat la tine.
Îţi aminteşti incendiul pe care l-am văzut la ştiri?
A fost singurul apel la care a răspuns victima,
în ziua în care a fost ucisă.
O să-l pun pe Cho să meargă să verifice casa.
- Vreau să mergi cu el. - Deci, e rândul lui să-mi fie dădacă?
Păi, cineva trebuie să fie.
Ce vreme plăcută.
A fost aşa toată săptămâna?
Bănuiesc. De ce?
Elefanţii mari pot întotdeauna să-i înţeleagă pe micii elefanţi.
De aceea, Teresa, de aceea.
Am înţeles. E un alt acronim.
Ai fost la remiza de pompieri în noaptea când a fost ucisă victima?
Am plecat mai devreme, ca să ajung la petrecerea burlacilor.
Ai fost cu cineva?
Nu.
Deci, ai fi putut să faci un ocol?
Aş fi putut, dar n-am făcut-o.
De ce te culcai cu dna Satterfield?
Era plăcut.
Destul de plăcut încât să vrei să-i moară soţul?
Nu l-am vrut mort.
Nu?
Păi, am verificat jurnalele de ieri.
Şi erai partenerul lui Satterfield la acel incendiu.
L-ai lăsat să meargă la etaj fără sprijin, singur.
Eu am rămas fără sprijin, e bine?
Trăim şi murim după POS... ştii ce e ăsta?
Principiile Operaţiunilor Standard.
Da.
Şi executam o căutare standard, pe partea stângă,
într-o casă cuprinsă complet de incendiu,
când Paul hotărăşte să fugă sus să-l găsească pe proprietar.
De ce nu te-ai dus cu el?
M-a lăsat într-o cameră plină de fum cu vizibilitate zero.
Nu puteam să-mi văd mâna în faţa nasului.
Darămite în ce parte a fugit.
Aşa mergea treaba cu Paul.
Putea să încalce fiecare regulă,
să-şi lase partenerul în pericol
şi tot el e eroul.
Şi atunci de ce nu i-ai spus căpitanului?
Paul era publicitate favorabilă.
Uite, îmi pare rău că a murit.
Dar, uite ce e...
Mă bucur că nu trebuie să mă mai bazez pe el
să-mi asigure spatele la următorul incendiu.
Reşedinţa Wilcox, Wilton, California
Tu iei partea asta de stradă.
Află dacă vecinii au văzut victima
interacţionând cu cineva suspect, în timpul incendiului.
Vrei să merg din uşă în uşă ca un comis voiajor?
Faci asta tot timpul.
Zici că e unul dintre cele mai interesante lucruri la meseria de consultant.
Eşti un tip isteţ, dle Cho, şi îţi accept oferta,
dar, mai întâi, vreau să arunc o privire la ruinele casei.
Când pot să intru înăuntru? Trebuie să intru acolo.
BIC. Ce se întâmplă aici?
Nu mă lasă în casa mea.
E o anchetă standard a unui incendiu.
Îl chemăm când e gata.
Asta e o nebunie.
De ce mi-aş da foc la casă?
Tot ceea ce am e acolo înăuntru.
- Copilăria fiicei mele... - Nimeni nu vă acuză pe dvs., domnule.
Pe tine te cunosc. Te-am văzut la TV.
Pompierul ţi-a salvat viaţa. Patrick Jane.
Tom Wilcox.
Şi eu aproape am murit ieri, dar fără camere de filmat.
Ştiai că bărbatul care te-a scos din foc a fost ucis aseară?
Da, eu... am citit în ziar.
Nici măcar n-am avut ocazia să-i mulţumesc.
Ai văzut victima intrând în conflict cu cineva, în timp ce te salva?
Nu, am fost inconştient, tot timpul.
Şi eu. Tipul era în spatele meu şi mă ţinea cu capul sub apă.
Tu cum ai leşinat?
Păi, când a pornit focul din cămin,
am fugit sus şi am luat obiectele de valoare, pe care le-am putut lua,
dar fumul era prea gros şi nu puteam să respir.
Păi, amândoi am păcălit moartea.
Asta e... remarcabil.
Ştii, ar trebui să inscripţionăm nişte tricouri.
Ei bine, mă bucur că eşti vesel, dar tocmai am pierdut tot ce aveam.
Mi-am dus soţia şi fiica la un motel, pe care nu mi-l permit.
N-avem nimic decât hainele de pe noi.
Poţi să ceri companiei de asigurări un avans din asigurarea ta.
Casa mea nu e asigurată.
Adică, era, dar...
Sunt ofiţer de credite şi, de când banca a falimentat,
am rămas fără serviciu.
Bine. Păi, să uităm de tricouri, atunci.
Dle Cho, hai să-l ducem pe sărmanul ăsta înapoi la familia lui.
Haide.
Bine, mulţumesc. Hei, şefa?
La sfatul lui Rigsby, am verificat situaţia financiară a dlui Satterfield.
Uită-te la asta.
Se pare că văduva noastră îndurerată are mult de sărbătorit.
Da.
Mă gândesc să folosesc banii din asigurarea de viaţă
să-mi redecorez bucătăria.
Fără supărare, dnă Satterfield, dar sunteţi neruşinată.
Ceea ce înseamnă că ori sunteţi nevinovată, ori proastă.
Păi, a dublat poliţa de asigurare de viaţă a soţului ei
cu o lună înainte de uciderea lui.
O să merg pe varianta "proastă".
N-ar fi prima dată când o soţie infidelă aranjează moartea soţului ei.
Tu crezi că am fost infidelă?
Te culcai cu un alt bărbat.
Paul ştia de relaţia mea.
Adevărul e că a fost uşurat.
Am încetat să-i mai cerşesc atenţia.
Vezi tu, niciodată nu putea să-mi ofere ceea ce aveam nevoie.
Care era?
O căsnicie.
A părăsit-o pe a noastră, cu ani în urmă.
Soţul meu era un drogat.
- Heroină? - Adrenalină.
Nu se mai sătura de ea.
Să se înfrupte din acea glorie,
să danseze cu focul...
Cum concurezi cu dependenţa de a fi erou?
De ce nu l-ai părăsit?
Şi ce fel de aranjament primeam de la un pompier?
Am mărit poliţa fiindcă moartea lui era doar o problemă de timp.
Fiecare zi era o cursă spre marginea prăpastiei.
Pariez că înjunghierea a fost cea mai mare emoţie din viaţa lui.
Mulţumesc pentru drum.
A fost o zi grea.
Bună, tată!
Bună, iubire.
Cine sunt prietenii tăi?
Sunt agentul Cho. Acesta e Patrick Jane.
Anchetăm uciderea lui Paul Satterfield.
Tocmai citeam despre el în ziar.
Ce trist.
Lulu ar fi rămas fără tată, dacă nu era el.
Ştiţi ceva despre înmormântare?
Am vrea să fim acolo.
Păi, de obicei, au această informaţie în reportaj.
Stai să mă uit aici.
Iarăşi clovnul ăsta.
Fură o mulţime de publicitate de la eroul nostru căzut.
Mi-ai găsit păpuşile?
Mi-e teamă că nu, dragă.
Încă n-am putut să intru în casă.
Ei bine, nu-ţi fie teamă.
Domnul Cho şi cu mine vom merge înapoi la casa ta
şi vedem ce putem găsi să vă uşurăm viaţa.
Da!
Nu, nu trebuie să faci asta. E în regulă.
Mi-e dor de păpuşile mele.
Nu pentru multă vreme.
Mulţumesc, amândurora.
Mergem?
Care ţi-e jocul aici?
Nu înţeleg ce vrei să spui.
Ce încerci să faci?
Păi, să aduc o rază de speranţă unei familii, presupun.
Şi să-l ajut pe prietenul meu să rezolve o crimă.
Nu te cred.
Nu ne ajuţi fiindcă ne placi.
Nu vă plac?
Păi, nu ne placi.
Dar, ai motive ascunse să ajuţi oamenii.
Fără acele motive, eşti un escroc.
Deci, care ţi-e jocul?
Te înşeli în privinţa mea, dle Cho.
Chiar te plac.
Şi te asigur că vreau s-o ajut pe acea fetiţă
să-şi găsească păpuşa pierdută.
Bine.
Ce nu-i în regulă?
Această păpuşă. Îmi... aminteşte de ceva.
Nu pot... exact...
E familia ta?
Da, familia mea.
Nu pot să cred că eu...
Cum am putut uita de familia mea?
Îmi pare rău.
Poţi să mă laşi un minut, te rog, dle Cho?
Sigur. O să aştept afară.
Jane?
Bine, dacă apare, te rog, cheamă-ne imediat.
Mulţumesc.
Nu e la spital.
Încep să mă îngrijorez.
- Nici nu are bani sau acte. - Ba da, are bani.
Am găsit asta în portofelul meu, când am revenit de la remiza de pompieri.
- "Îţi datorez 60 de dolari"? - Şi totuşi, îmi lipsesc 63 de dolari.
Nici măcar n-a fost cinstit în privinţa asta.
Hai să sunăm la companiile locale de taxi,
să vedem dacă vreun şofer îşi aminteşte să-l fi dus undeva.
E vina mea. Pe mine m-a păcălit.
- Trebuia să ştiu. - Şi eu la fel.
Eu l-am scos din spital.
Toţi am fost ţintele lui, azi.
Eu nu.
Ce? Pe mine nu m-a păcălit.
Da, doar fiindcă vrea să iasă cu tine.
Serios?
Uite, să nu înţelegi greşit,
dar moartea familiei lui Jane l-a făcut o persoană mai bună.
Acea persoană a fost întotdeauna în interiorul lui.
Crima doar a scos asta la suprafaţă.
Rigsby. Mai încet. Cine e?
Eşti beat?
Nu, nu fac interpretări spirituale. Cred că ai greşit numărul.
- Nu, opreşte-te! - Nu închide!
Alo? De unde suni?
Bine. Sunt atras în acea direcţie.
O femeie în vârstă, o mătuşă sau o verişoară, intră în legătură.
E ceva legat de "K"...
O legătură cu "K" e undeva aici.
Numele mamei mele era Kate.
Gemeni. Ea spune ceva despre...
Ce ştii despre gemeni?
Sunt în zodia Gemeni.
Ăsta e felul în care mama ta îţi spune că e aici.
Îmi spune că e foarte important ca tu să ştii...
...ca tu să ştii că asta e ocazia ei să creeze o legătură.
E şansa ei să spună adevărul.
Bine.
În regulă.
Mama ta spune că... a fost ucisă.
Ce vreau să spun cu asta e că...
...moartea ei n-a fost naturală.
Aşa e?
A fost un accident de maşină.
Bine. Îmi pare rău. Bine.
Aşa ai pierdut-o. Ai pierdut-o într-un accident de maşină.
Asta spui tu oamenilor...
"Mi-am pierdut mama într-un accident de maşină."
"Am pierdut-o. Am pierdut-o."
Dar ceea ce uiţi tu e că şi ea te-a pierdut.
Şi nu există pierdere mai mare decât pierderea unui copil,
dar e în regulă.
Vrea să ştii că e în regulă, fiindcă e aici, cu tine.
E aici, în seara asta, şi îmi spune că vrea o îmbrăţişare.
O mare îmbrăţişare. Vino aici.
Haide, te rog. Haide.
E în regulă.
Îl urăsc.
Ăsta nu e el.
Eşti foarte curajoasă.
Ai o legătură foarte puternică.
N-o să pierzi asta acum.
Mulţumesc, oameni buni.
Bună. Ce faci?
Ce pare că fac? Afaceri. Scuză-mă. Îmi permiţi?
Asta e cartea de vizită a lui Rigsby.
Da, dar... ştii tu, doar până o primesc pe a mea.
Ai spus la spital că ardeai de nerăbdare să ne ajuţi.
- Aşa nu ne ajuţi. - Ba da.
Anchetez. Mi-a părut rău de faza cu peştele
pe care le-am făcut-o acestor băieţi,
aşa că, am hotărât să scot schimbul "B"
pentru o noapte în oraş... ştii tu, să-i cunosc,
să mă asigur că toţi sunt nevinovaţi de crimă.
Şi sunt?
Sunt cei mai buni dintre cei mai buni!
- Da! Da! - Eşti tare, Paddy!
- Mulţumesc! - Noroc!
Noroc!
Apropo, el a plătit ultimul rând.
Ai putea să-i mulţumeşti din partea mea?
Ne întoarcem la spital, acum.
Amânăm chestia asta. Mai am un spectacol mai târziu.
Ar trebui să mai rămâi. Sunt cel mai bun, cu publicul nocturn.
Vrei să mă faci să cer întăriri
ca să te scot din barul ăsta? Fiindcă o să fac asta, Paddy.
Domnilor...
Cel mai bun dintre cei mai buni!
- Da, amice! - Hei, Paddy!
- Salutare. - Bine spus, omule, bine spus.
- Noroc. - Noroc.
Mă descurc eu de aici. Mulţumesc.
Ne vedem dimineaţă.
Nu. De fapt, până aici.
Am terminat. Gata cu munca de poliţist.
Înţeleg.
Poţi sta în spital până îţi revine memoria.
Şi dacă nu-mi revine?
Am vorbit cu prietenii mei paramedici.
Mi-au spus că tot ce-mi trebuie ca să fiu externat din spital
e semnătura unui adult responsabil,
şi am primit nişte oferte destul de elegante, în seara asta.
- Îţi spun eu, această verighetă... - Te pot obliga să rămâi, ştii bine.
E în puterea mea să te reţin ca martor, într-o anchetă de crimă.
De ce să faci asta?
Crezi că eu nu înţeleg ce se întâmplă aici?
Voi, oameni buni... umblaţi pe furiş.
Voi dansaţi în jurul unei tragedii uitate.
Sunt fericit acum. Doar...
Lasă-mă să fiu fericit.
Destul de corect.
Uite, o să-mi fie dor de tine, dar te las în pace, bine?
Mulţumesc, Teresa. Apreciez asta.
Ai vreo ultimă opinie despre crimă?
Da, mi-am dat seama cine l-a ucis pe pompier.
Chiar ai făcut-o? Cine e?
În buzunarul stâng al jachetei.
- E destul de evident, nu crezi? - Nu.
Vrei să-ţi spun eu?
Da.
Bănuiesc că vrei să ţi-l şi împachetez frumos pe ucigaş?
De obicei, asta faci.
Ultimul meu cadou pentru tine ţi-l voi da mâine dimineaţă.
Noapte bună.
E loc aici, în pat.
Duba de transport, nu?
Nu trebuie să dai un avans pentru asta? Am crezut că eşti falit.
Păi, ancheta s-a terminat.
M-au lăsat să intru în casă
şi am găsit rezerva noastră de bani, mulţumesc lui Dumnezeu.
- Şi acum pleci. - În Montana.
Nu. În închisoare.
Ia-ţi figura de jucător, insectă ce eşti, pentru demnitatea familiei tale.
Bună. Am ceva pentru tine.
Chiar am. Uită-te la asta.
Marcy-Grace!
- Da. - Ce drăguţ din partea ta.
Ce spui, dragă?
- Mulţumesc. - E plăcerea mea.
Am mai găsit ceva în casa ta.
Păi, trebuie să plecăm, aşa că, orice ar fi, poţi să-l păstrezi, bine?
Haide. Urcă în maşină. Să mergem.
Stai... stai... despre ce e vorba?
Păi, nu cred că e ceva ce ar trebui să audă fiica ta.
Dragă?
Du-o în camera ei.
Du-te. Îţi explic mai târziu. E în regulă.
Haide, iubire.
Fă-ţi de cap cu acei pufuleţi, copilă!
E atât de scumpă. Înainte să-ţi arăt ce am găsit,
trebuie să-ţi spun povestea legată de asta.
E o poveste despre un jaf al unui bancomat, care a eşuat.
Cred că ai citit despre el, în ziare.
Lăsaţi pungile jos!
Acum!
Acum şi armele. Încet.
Păi, nu cred că tâlharul mascat
a intenţionat să rănească pe cineva, totuşi, uneori se întâmplă.
Primul lucru pe care îl face un infractor isteţ e să distrugă dovezile.
Focul... e un mod foarte popular să faci aşa ceva.
Cu căminul aprins, tâlharul mascat
fuge sus să-şi închidă prada în seiful din dormitor.
Ceea ce nu ştia e că focul de jos a început să scape de sub control.
Păi, scuză-mă, dar ce legătură are asta cu mine?
Ai răbdare cu mine. A fost o săptămână grea.
Acum, când tâlharul mascat a găsit parterul casei sale în flăcări,
trebuia să iasă afară de acolo.
Nu putea să-şi abandoneze banii, nu după toate astea.
Aşa că fuge înapoi sus.
Problema e că fumul era prea gros.
Nu putea respira.
Tâlharul mascat a leşinat chiar acolo, în propriul dormitor.
Mă acuzi de jaf armat?
Da. Şi de omor.
Şi de tentativă de omor. Asupra mea.
Păi, probabil că eşti disperat.
Prea puţin. Te-am chitit de la început.
Tu ştii cum acţionează paznicii înarmaţi, de pe vremea când erai ofiţer de credite.
Şi cine ar aprinde focul, într-o dimineaţă atât de caldă?
Partea grea a fost să-mi dau seama
ce te-ar îndemna să-l omori pe omul care ţi-a salvat viaţa?
Apoi, am înţeles că pompierul a văzut ceva,
când a înfruntat acele flăcări ca să te salveze.
Avem un bărbat inconştient aici.
Ceva care te-ar trimite la închisoare pe viaţă,
când a văzut ştirile despre jaf,
şi a pus cap la cap ceea ce a văzut în interiorul casei în flăcări.
Masca. Ea trebuia să fie.
Asta încercai să arzi, cu acei saci de bancă.
Asta a văzut Satterfield, în dormitorul tău, şi de aceea a trebuit să-l omori.
E o poveste înfricoşătoare.
Dar, fără dovezi, e doar o poveste.
Aproape uitasem... celălalt lucru pe care l-am găsit în cenuşă.
Da.
Ţi-am cercetat casa înaintea ta, îţi aminteşti?
De fapt, am încercat să-ţi sparg seiful. Nu e specialitatea mea.
Nu-ţi face griji. N-am venit să te arestez.
Nu-mi pică nimic la chestia asta. Vreau jumătate din bani.
- Jumătate din bani? - Păi, cred că e foarte generos.
Aş putea cere mai mult. Ce altă variantă ai avea?
Jumătate.
Acum, masca.
Da. Masca. Bineînţeles, da.
Poţi s-o iei.
Stai. Asta nu e a mea.
Nu. Am găsit-o la un magazin mexican.
Culorile se potrivesc, totuşi, nu crezi?
Mâinile sus, să le pot vedea! Fă-o acum!
Întoarce-te.
Întotdeauna am vrut o canapea ca asta...
Cine e asta?
Ea e adultul meu responsabil... Tamara.
Ta-mara.
- Bună. - Bună.
Ei bine, ai reuşit.
Ai prins ucigaşul şi ai recuperat majoritatea banilor furaţi.
Majoritatea?
Lui Wilcox îi lipseau nişte bani.
A zis că tu i-ai luat, dar nu l-am crezut.
O să caut un complice.
E o treabă importantă s-o faci de unul singur.
Vom face noi asta. Apropo...
Ultimul tău salariu.
- Asta e plata mea? - Nu te omori după bani.
Păi, recunosc, am o vagă satisfacţie în arestarea cuiva
care crede că e mai isteţ ca mine, dar nu e destul ca să vreau să mai rămân.
Cu siguranţă, nu pentru asta.
În regulă. Păi, anunţă-mă dacă te răzgândeşti sau, ştii tu, să revii.
Unele uşi e mai bine să fie lăsate închise.
Pentru ceilalţi, aş vrea să vă mulţumesc.
Sunt sigur că am petrecut vremuri minunate împreună.
În acest moment, nu sunt îndreptăţit să comentez, aşa că o s-o iau la picior.
La revedere.
Aşteaptă.
- Asta pare veritabilă. - Cu siguranţă.
Nu minţeai.
Tu i-ai luat.
Wilcox nu minţea. Chiar i-ai luat.
Sigur, n-am nicio idee despre ce vorbeşti.
Am întârziat la noua mea viaţă.
Bine.
Când ai luat banii?
Te rog, chiar mai contează?
Adică, voi, oameni buni, sunteţi hoţi la drumul mare.
- Uitaţi-vă la salariul ăsta! - Am putea să te arestăm pentru furt.
Nu există juriu în lume care m-ar condamna.
Nu sunt întreg la minte. Întreabă-l pe medicul meu.
- Vrei să fugi. - Despre ce vorbeşti?
Începi să simţi ceva în sufletul tău şi nu ştii ce să faci cu asta.
- E o prostie. - Dovedeşte-o. Vino cu mine.
Dacă mai vrei să pleci după asta, poţi pleca.
Minunată casă. A cui e?
A ta.
Dă-mi cheile tale.
Bine.
Îmi pare rău.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team